饮用水安全事关人类健康福祉，是联合国可持续发展目标中的核心指标之一，也是构建人类卫生健康共同体的基础性支撑。为深入贯彻《国家标准化发展纲要》，全面落实以高标准引领高质量发展的战略部署，进一步深化标准领域国际交流与合作，国家疾病预防控制局牵头组织完成了《生活饮用水卫生标准》（GB 5749—2022）外文版(英文)的翻译与审定工作。该标准外文版于2025年12月9日获国家市场监督管理总局和国家标准化管理委员会批准正式发布, 标志着我国饮用水领域技术标准的国际化迈出了关键一步。

作为健康中国建设的重要技术法规与公共卫生治理现代化的核心成果，《生活饮用水卫生标准》英文版完整、准确地呈现了标准原文的全部技术指标与管理要求，系统展现了从源头到龙头的全链条饮用水卫生管控体系。该标准适用范围涵盖城乡各类供水场景，内容包含生活饮用水水质要求、水源水质要求、集中式供水单位卫生要求、二次供水卫生要求、涉及饮用水卫生安全的产品卫生要求及水质检验方法等，并完整译介了生活饮用水水质参考指标及其限值等附录文件，为全球业界提供了可复制、可推广的中国技术范式。

标准英文版的发布，不仅为中外饮用水标准体系的互鉴互认搭建了专业桥梁，更是以标准“软联通”夯实“一带一路”公共卫生合作根基的实质性举措。该英文版为各国监管部门、国际组织、科研机构及涉及饮用水卫生安全产品的企业，提供了权威、精准、无壁垒的中国标准解读工具，有力推动我国在饮用水安全领域积累的管理经验、技术装备及科研成果加快走向世界。在深化“一带一路”公共卫生合作、落实全球发展倡议的进程中，该标准将助力共建国家提升饮用水安全保障能力，为全球饮用水质量改善贡献中国智慧与中国方案，充分彰显我国在全球饮用水安全保障领域的责任担当与技术引领力。

环境所 张岚 韩嘉艺 叶必雄 供稿