附件：

翻译慢病专题培训和中级FETP核心课程培训讲义询价通知

采购编号：中疾控教-201901

我单位拟询价采购以下项目：

一、项目名称：翻译慢病专题培训和中级FETP核心课程培训讲义

二、主要内容：翻译美国疾病预防控制中心编写的中级现场流行病学培训（FETP）核心课程教材、慢病防控专题培训讲义的一系列服务（包括内容翻译、审核、编辑校对、排版等）。

三、贵单位如有意参加，请提供下列文件：

1．企业法人营业执照复印件（加盖公章）；

2．本文件技术需求中所要求的其他资质（详见技术需求）；

3．所投产品对技术需求的应答情况；

4．报价单（含翻译，翻译审核、重新校对，编辑，排版、交付成品等所有相关费用，加盖单位公章）；

5．所递送文件需自行密封，否则不予受理；

6．以上文件将作为最终询价响应文件报专家评审；

7. 以上文件须装订成册并盖骑缝章（一式三份)，受理后不退还。

四、报送时间和地点：

1.报送时间： 2019年6月20日16时前（以收到文件时间计算）。

2.报送地点：北京市西城区南纬路27号625室。

联系单位：中国疾病预防控制中心

联 系 人：徐老师

联系电话：63030889

五、技术需求

1.中级FETP核心课程培训教材英文版为PDF、PPT、Word三种格式，约40万中文字符数；慢病防控专题培训课程讲义英文版为PDF，字数约30万中文字符数，英译中；

2.准确翻译流行病学、慢病防控等相关专业术语，至少两次审核修改校对，翻译质量须经我单位专家审核认定；

3.翻译后中文版本应与原英文版文字和图表的格式、排版保持一致，并提供PDF、WORD、PPT格式的电子版；

4.充分理解采购单位需求，沟通顺畅，按要求完成全部翻译项目，完成时间自签订合同后15天内完成。

六、资质要求

1.按《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的有关规定：

（1）具有独立承担民事责任的能力；

（2）具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

（3）具有履行合同所必须的设备和专业技术能力；

（4）有依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；

（5）参加政府采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录；

（6）法律、行政法规规定的其他条件。

2．专业编校翻译公司或机构，提供《营业执照》、《组织机构代码证》和《税务登记证》等证件；

3．既往翻译过公共卫生、预防医学、疾病防控、流行病学等相关领域专业书籍或文献，请提供相关合同证明（含委托单位、书籍及文献，请根据相关规定抹掉保密部分内容）；

4.具有良好的社会信誉，遵守《出版管理条例》和其他相关管理规定，近三年以来无违反国家法律、出版管理法规的行为；

5.对所翻译的教材保证不得传播。