近日，由中国疾控中心慢病中心主持翻译的世界卫生组织（WHO）制定的重要指南——《将预防和控制慢性病纳入艾滋病病毒/艾滋病、结核病以及性健康和生殖健康规划：实施指南》中文版，已在世界卫生组织官方网站上（https://iris.who.int/items/c4242457-9208-4598-bbe4-1460963c43f3）正式发布。 

　　该指南由WHO于2023年正式发布，旨在应对当前日益突出的共病问题，为各国在慢性病、精神卫生、艾滋病病毒/艾滋病和结核病等跨领域卫生规划的整体协同推进、整合传染病与非传染性疾病（如心血管疾病、糖尿病、癌症等）的防控服务等方面提供权威的战略框架、实操路径以及不同国家和地区的具体案例。中国疾控中心慢病中心组织专家团队，高质量地完成了该指南的翻译与审校工作，确保了中文版本的准确性与专业性。 

　　该指南中文版的正式发布，不仅为我国医疗卫生工作者提供了前沿、实用的国际指导，助力实现“健康中国2030”规划纲要中“全方位、全周期保障人民健康”的目标，也为全球华语地区的公共卫生机构借鉴国际先进经验提供了便利。此举措将有力推动我国乃至全球在艾滋病、结核病等传统传染病防控中，同步加强慢性病的早期筛查与健康管理，助力公共卫生服务从“以疾病为中心”向“以健康为中心”的模式转变，对构建更加高效、整合的卫生服务体系具有重大而深远的意义。 

　　访问链接：https://iris.who.int/items/c4242457-9208-4598-bbe4-1460963c43f3 

　　       中国疾控中心慢病中心 毛凡 李剑虹 供稿